Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pertunjukan sesungguhnya akan dimulai.
Jadi, selamat menikmati.
Nona Jo.
Astaga. Kak Hwa Young.
Kak Hwa Young.
Tolong!
Pak Seo, sesuatu yang mengerikan baru saja terjadi.
Tolong bantu aku.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
- Astaga. - Bu Lee.
Pak Seo.
Dia hamil.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Baiklah.
Kenapa kamu tidak datang? Kamu bilang kamu akan segera datang.
Aku...
- Sekarang, aku... - Ada apa?
Ye Eun, di mana kamu sekarang?
Aku akan segera ke sana.
Dia mendorongnya.
Ye Eun.
Apa yang terjadi?
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku...
Aku tidak melakukan apa pun.
Ye Eun!
Astaga. Hwa Young.
Hwa Young.
Jangan telepon ambulans.
Kamu perlu membawaku ke rumah sakit Dokter Ma. Mengerti?
Dia sulit dipercaya.
Dia sangat menakutkan. Dia membuatku merinding.
Hwa Young, kamu wanita paling jahat yang pernah kukenal.
Hei, apa kata dokter? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Dokter bilang Kakak hanya memar di beberapa bagian.
- Apa yang terjadi kepada Ye Eun? - Aku tidak tahu.
Kenapa Kakak melakukan itu? Kakak bisa saja terluka.
Karena aku harus membuat Ye Eun seperti wanita tidak tahu malu
yang membuat istri mantan suaminya keguguran dengan mendorongnya.
Apa dia masih bisa bertahan sebagai pemenang kontes
bila orang berpikir dia wanita gila tidak bermoral?
Jadi, Kakak memanfaatkan Ye Eun untuk membuat orang berpikir
bahwa Kakak mengalami keguguran,
dan Kakak ingin aku membuat Ye Eun tampak seperti sampah
serta merebut hadiah kontes. Itu rencana Kakak?
Inilah yang kamu sebut sambil menyelam minum air.
Kenapa Kakak pakai ungkapan itu dalam melakukan hal-hal buruk?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud mengatakan itu. Aku hanya terkejut.
- Apa kamu sudah menelepon kakakmu? - Belum.
Hei, aku baru saja keguguran. Kamu harus menelepon sang ayah.
Kenapa kamu belum meneleponnya?
Kakak memintaku menjalankan perintah dan aku belum disuruh untuk itu.
Dasar bodoh.
Apa gunanya otakmu?
Kamu benar-benar tidak tahu caranya bersandiwara.
Telepon kakakmu sekarang juga.
Dan telepon kedua ibumu.
Baiklah.
Se Ran. Aku sibuk. Tutup teleponnya jika kamu mau minta uang.
Hwa Young baru saja keguguran.
Ya, aku yakin itu yang terjadi.
Apa?
Dia keguguran?
Silakan. Semoga Anda menikmatinya.
- Selamat makan. - Kelihatannya lezat.
Ayah, Pak Gong bekerja sangat keras, bukan?
Ya, benar.
Dia sangat rajin. Ayah heran kenapa dia sampai dipenjara.
Itu karena cinta pertamanya yang bernama Young Sook.
Tapi aku tidak tahu detailnya.
Cinta pertamanya?
Dia tidak terlihat seperti itu, tapi dia pasti berhati lembut.
Kali terakhir kita bertemu, kamu sedih karena rumahmu direbut.
Apa kamu baru saja memutuskan untuk tinggal bersama menantumu?
Ya. Rupanya, ayahnya akan memberikan banyak uang kepada Jin Sup.
Nanti aku bisa mendapatkan rumahku beserta sejumlah uang.
Aku tidak yakin. Hwa Young sangat licik.
Kita harus menunggu dan melihat apakah dia akan memberikan uangnya.
Hei, Se Ran.
Apa? Hwa Young keguguran?
Mal Shim, apakah sesuatu terjadi pada bayi menantumu?
Pak Gong, apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak percaya dia keguguran. Cucuku.
Mal Shim, aku akan pergi bersamamu. Aku tidak percaya ini.
Astaga, aku pasti terlalu membencinya.
Dia mengalami keguguran?
Pak Gong, ada apa? Kamu terluka?
Maafkan aku.
Young Sook keguguran?
Aku merasa sangat kasihan kepadanya.
Dia sangat ingin memiliki bayi bersama pria yang dicintainya.
Kak Hwa Young, aku sudah menghubungi semua orang.
Apa ada hal lain yang Kakak ingin aku lakukan?
Kamu harus kembali ke kantor jika sudah selesai.
Baiklah.
Haruskah aku melakukan itu setelah kembali ke kantor?
Aku sudah menyuruhmu untuk melakukan apa yang kuperintahkan.
Baiklah. Aku melakukan semuanya seperti yang diperintahkan.
Hyung Joo, aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Kamu mencari masalah dengan orang yang salah.
Dasar berengsek.
Aku ingin sekali bisa menghajarnya suatu hari nanti.
Astaga, dia membuatku sangat stres.
Berhentilah bergumam dan pergilah. Kamu berisik.
Baiklah.
Ye Eun.
Pertunjukan sesungguhnya akan dimulai.
Jadi, selamat menikmati.
- Ye Eun. - Nona Jo.
Apa yang terjadi dengan Nona Jo?
Bayinya.
Apa bayinya baik-baik saja?
Semoga mereka baik-baik saja.
Aku tidak tahu kenapa dia tiba-tiba sengaja terjatuh dari tangga,
tapi aku sangat berharap bayinya baik-baik saja.
Dia sengaja terjatuh dari tangga?
Karyawan mengatakan kepadaku kamu mendorongnya dari tangga
saat bertengkar hebat dengannya.
Mereka salah. Itu tidak pernah terjadi.
Aku sama sekali tidak memercayainya.
Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Kupikir dia jatuh karena tersandung atau semacamnya.
Tapi dia jatuh dengan sengaja?
Dia tampak sangat licik.
Dia membuatku merinding saat tersenyum kepadaku.
Lalu,
dia mulai berguling di tangga.
Astaga, itu sangat mengerikan.
Tenanglah.
Kenapa Nona Jo melakukan ini kepadaku?
Bagaimana jika terjadi hal buruk pada bayinya?
Aku sangat takut.
Kenapa kamu bertemu wanita berbahaya itu sendirian?
Dia mengirimiku foto ini.
Aku sangat terkejut karena aku pikir kamu dalam masalah,
jadi, aku menemui Nona Jo bahkan tanpa berpikir dua kali.
Wanita jahat itu memancingmu dan berhasil menjebakmu.
Dia juga memilih tempat di mana tidak ada CCTV.
Dia pasti ingin orang-orang berpikir kamu membuatnya mengalami keguguran.
Dasar wanita jalang.
Astaga, aku sepertinya tidak sanggup melakukan ini.
Bagaimana aku sampai berurusan dengan Hwa Young, si psikopat itu?
Dia membuatku terlibat dalam berbagai masalah.
Aku tidak bisa menunggu
sampai bersama Hyung Joo agar terbebas dari kekacauan ini.
Hyung Joo membawa Ye Eun ke ruang kesehatan?
Bu Cha, tolong jalankan rencananya.
Aku merasa paling bahagia saat semua berjalan sesuai rencana.
Ada apa? Kamu harus beristirahat lagi.
Aku telah membiarkan kursiku kosong terlalu lama.
Kamu terlalu lelah untuk bekerja.
Orang mungkin membicarakanku setelah kejadian ini.
Jika mereka tahu kamu membawaku kemari dan menemaniku,
orang akan menjadi lebih curiga terhadapku.
Aku tahu aku tidak bisa fokus kerja, tapi aku harus berada di kursiku.
Hyung Joo...
Bukan. Direktur Min, aku tidak ingin
reputasimu tercemar karena kejadian ini.
- Apa kamu mencemaskanku? - Aku tidak ingin
memberimu masalah apa pun.
Sudah terlambat.
Suka atau tidak, kita harus berjalan di jalan yang sama sekarang.
Kita terjebak dalam perangkap Hwa Young.
Sekarang, saatnya kita keluar dari perangkap itu bersama.
Hwa Young, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Pak Lee.
Dia butuh istirahat total.
Dokter Ma, apa dia benar-benar keguguran?
Bayi kami baik-baik saja, bukan?
Maafkan aku.
Dia terguling dari tangga. Karena itulah dia keguguran.
Dia terguling dari tangga? Kenapa?
- Sayang. - Hwa Young.
Sayang.
Hwa Young, kenapa kamu terguling dari tangga?
Kamu seharusnya berhati-hati. Kenapa kamu terguling dari tangga?
Ye Eun.
Ye Eun mendorongku dari tangga.
Apa?
Ye Eun membunuh bayi kita, Sayang.
Kenapa?
Kenapa kamu menemuinya?
Hari ini, mereka akan mengumumkan pemenang kontes.
Dan aku mampir ke kantor Se Ran karena aku penasaran.
Tapi saat itulah dia tiba-tiba membawaku ke tangga dan mendorongku.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Sayang?
Apa yang akan kita lakukan dengan bayi-bayi kita?
Wanita gila itu. Beraninya dia melakukan ini pada bayi kita?
Aku tidak akan memaafkannya.
Aku tidak akan memaafkan Ye Eun.
Tolong tenanglah.
Istrimu tidak stabil karena dia jatuh dari tangga.
Sayang, maafkan aku. Sayang.
Hwa Young, jangan menangis. Kamu tidak salah.
Pak, kamu tidak boleh tinggal di sini. Kamu harus pergi.
Hwa Young.
Pak Hong. Pak Seo. Lihat buletin perusahaan.
Kenapa? Apa yang kamu baca?
Yoon Ye Eun mendorong wanita hamil dari tangga
dan membuatnya keguguran.
Akulah yang membawa wanita hamil itu ke rumah sakit.
Sungguh?
Rupanya dia kakak ipar manajer tim kita.
- Dia kakak ipar Bu Lee? - Ya.
Kenapa Ye Eun melakukan sesuatu kepadanya?
Tertulis di sini bahwa wanita itu adalah istri mantan suami Ye Eun.
Itu berarti wanita hamil itu adalah kakak iparnya saat ini.
Dan Ye Eun adalah mantan kakak ipar Bu Lee.
Astaga, ini sangat rumit.
Tertulis di sini bahwa Ye Eun tidak bisa hamil,
dan karena itulah dia mendorong wanita hamil itu dari tangga.
Ini mengerikan.
Tidak mungkin. Ye Eun tidak tampak sanggup melakukan hal seperti itu.
Maaf karena membiarkan kursiku kosong begitu lama.
Orang yang paling menderita adalah istrimu yang keguguran.
Kamu perlu membantunya agar dia bisa pulih
baik secara fisik maupun mental.
Istrimu masih muda.
Dia bisa hamil lagi.
Jadi, tolong bantu dia merasa tenang.
Baiklah.
Tidak, kalian tidak boleh masuk.
Hwa Young perlu istirahat.
Jin Sup, apa yang terjadi?
Kenapa dia keguguran?
- Apa yang terjadi? - Ye Eun
mendorongnya dari tangga.
- Apa? - Tidak mungkin.
Lalu apa itu berarti dia benar-benar kehilangan kedua bayinya?
Astaga, ini sangat mengesalkan. Aku tidak percaya ini.
Cucu-cucuku yang berharga.
Hwa Young seharusnya lebih berhati-hati saat hamil.
Sudah ibu duga hal seperti ini akan terjadi.
Dia bisa saja diam di rumah.
Tapi dia berkeliaran ke mana-mana.
Kenapa dia bertemu dengan Ye Eun saat dia hamil?
Astaga. Itu semua karena dia tidak bisa hamil.
Aku tidak percaya dia akhirnya membunuh bayi Jin Sup.
Dia pantas dihukum langit.
Bagaimana dia tega mendorong wanita hamil dari tangga?
Astaga. Cucu-cucuku yang berharga.
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
Kamu terlihat sakit.
Aku kurang nafsu makan belakangan ini.
Aku minum-minum bersama suamimu tadi malam.
Kamu minum-minum bersama Jae Woong.
Suamimu memang pria hebat bahkan dari sudut pandang pria.
Aku jarang bertemu dengannya, tapi dia membuatku rendah diri.
Kamu bilang kamu tidak cukup dekat untuk minum-minum bersamanya.
Ada seorang pria bernama Hyung Joo. Dia teman dekatku,
dan suamimu juga menganggapnya seperti itu.
Dialah yang memintaku bernyanyi di pesta pernikahanmu.
Dia juga bersama kami tadi malam.
Suamiku pulang ke rumah dalam kondisi mabuk berat.
Aku tidak tahu apa yang membuatnya minum begitu banyak.
Aku merasa kasihan karena aku pikir itu mungkin karena aku.
Dia sepertinya sedang mengalami masalah berat.
Sepertinya dia sama terlukanya denganmu.
Do Hoon.
Haruskah aku meninggalkannya?
Jika dia bermasalah karena aku,
bukankah sudah sepantasnya aku pergi?
Tidak.
Kamu tidak bisa meninggalkan dia.
Karena kamu sangat mencintainya.
Sungguh sedih setiap kulihat dia mengalami masalah.
Tapi jika aku tidak bisa melihatnya,
kurasa aku bisa mati.
Bu Na.
Apa sesuatu telah terjadi?
- Aku sangat terkejut. - Kenapa?
Menantu temanku mengalami keguguran.
Astaga.
Aku sangat membencinya.
Aku terkadang ingin memukulnya karena dia sangat kasar.
Aku merasa kasihan sekaligus aneh. Mungkin karena aku membencinya.
Jika Anda merasa demikian,
teman Anda pasti lebih menderita sekarang.
Ya, tentu saja.
Melihat cucu-cucunya adalah impiannya.
Aku merasa sangat kasihan kepada temanku.
Aku merasa sangat bersalah.
Hei, masuklah.
Kamu memberi tahu ibu bahwa kita akan makan di luar?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Rasanya aneh harus memberitahunya bahwa ini hari ulang tahunku.
Ibu mungkin tidak tahu kapan hari ulang tahunku.
Ibu tidak melahirkanku.
Dan aku tidak pernah memberitahunya kapan tanggal lahirku.
- Apa kamu merasa kesal? - Tidak.
Aku tidak kesal.
Tapi ini ulang tahun pertamaku setelah dia menjadi ibuku.
Jadi, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Ayah akan meneleponnya.
Ibu mungkin merasa menyesal,
jadi, jangan beri tahu Ibu. Katakan saja kita makan di luar.
Baiklah.
Sang Eun, apa kamu punya waktu malam ini?
Aku punya janji makan malam nanti. Ada apa?
Bisakah kamu membatalkannya?
Aku berpikir untuk makan malam bersamamu.
Maafkan aku. Ini cukup penting, jadi, aku tidak bisa membatalkannya.
Begitu rupanya.
- Kalau begitu sayang sekali. - Aku sibuk. Kututup teleponnya.
- Hei, Sang Eun. - Ya?
Apa kamu tahu hari apa hari ini?
Apakah ini hari istimewa?
Lupakan saja.
Kamu bisa melanjutkan urusanmu.
Aku tidak bisa makan bersama, tapi aku akan segera pulang.
- Kita bisa makan malam di rumah. - Baiklah.
Aku tidak percaya dia tidak tahu ulang tahun Jin Hee.
Jika dia seorang ibu, dia seharusnya bertanya
dan memberi selamat kepada Jin Hee meski tidak ada yang memberitahunya.
Aku tidak ingin bertindak sejauh ini.
Tapi kalau aku tidak mematuhi Hwa Young, dia pasti akan mengamuk.
Mari kita lakukan.
Bu Lee.
Bu Lee, bagaimana keadaan Nona Jo?
Tidak. Apa bayinya baik-baik saja?
"Apa bayinya baik-baik saja?"
Ye Eun, apa kamu sungguh bertanya itu kepadaku?
Ada apa denganmu?
Mereka mati.
Dia keguguran karenamu!
Dia keguguran?
Ya. Apa kamu senang sekarang?
Dia hamil sedangkan kamu tidak bisa punya bayi,
jadi, pasti itu membuatmu kesal.
Apa itu sebabnya? Apa itu sebabnya kamu mendorongnya dari tangga?
Tidak, aku tidak mendorongnya. Dia terguling sendiri.
Apa itu masuk akal?
Ibu hamil macam apa yang terguling sendiri dari tangga
dan mencoba membunuh bayinya sendiri?
Kamu pantas mati. Kamu membunuh keponakanku.
Ye Eun, kamu pembunuh.
Bayi-bayi itu tidak bisa melihat dunia
dan meninggal karenamu.
Tidak, kamu salah. Aku tidak melakukannya.
Dasar berengsek. Penyihir.
Se Ran, aku ingin kamu pergi ke kantor
dan tunjukkan pada bawahanmu bahwa Ye Eun adalah wanita tidak tahu malu
yang mendorong wanita hamil dari tangga.
Permalukan dia,
dan pastikan dia terlalu malu untuk menemui orang lain setelahnya.
Hancurkan harga dirinya sampai dia rela mengundurkan diri.
Matilah! Mati saja, Berengsek!
Bu Lee, tolong berhenti.
Apa yang terjadi?
"Direktur, Min Hyung Joo"
Kamu bahkan bukan manusia.
Kamu tidak tahu malu dan kejam.
Lepaskan aku! Temui Hwa Young dan berlututlah untuk meminta maaf.
Tidak, aku tidak menyentuhnya.
Hei.
Lepaskan aku!
Bu Lee, apa yang kamu lakukan?
Kamu adalah manajer tim, bukan gangster.
Hyung Joo, apa kamu baru saja mendorongku?
Jangan bicara padaku seolah aku temanmu. Kita ada di kantor.
Ya, kamu benar. Kita ada di kantor.
Dan apa kamu akan membiarkan orang yang mendorong wanita hamil
dari tangga dan membuatnya keguguran bekerja di sini?
Dia keguguran?
Ya. Dia keguguran karena Ye Eun.
Ye Eun tidak melakukan apa pun.
Apa kamu berada di sana?
Apa kamu menyaksikan kalau dia tidak melakukan kesalahan?
Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu!
Lalu apa maksudmu? Apa maksudmu
kakak iparku dengan sukarela terguling dari tangga?
Apa menurutmu bayi-bayi itu memutuskan untuk menghilang?
Gunakan akal sehatmu, Hyung Joo.
Jangan sampai tertipu
oleh Ye Eun yang berlagak baik dan naif.
Ayo pergi, Ye Eun.
Hyung Joo! Apa kamu benar-benar akan seperti ini?
Astaga.
Sudah kubilang jangan pergi ke kantor.
Dia keguguran.
Itu bukan salahmu. Jadi, berhentilah memikirkannya.
Aku tidak mengerti kenapa Nona Jo mau melakukan hal seperti itu.
Kamu harus beristirahat. Kosongkan pikiranmu.
Aku membeli ini untuk kuberikan kepadamu karena menang kontes.
Tapi aku tidak bisa mengucapkan selamat padamu karena kejadian ini.
Maafkan aku karena membiarkanmu mengalami ini.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku selalu berada di sampingmu, tapi aku gagal
melindungimu dengan benar.
Aku tidak tahu kenapa aku merasa sangat kesal.
Aku tidak tahu kenapa melihatmu menangis
membuatku merasa sangat kesal.
Itu karena aku kekurangan banyak hal.
Semangatlah. Aku tahu kamu muak dan bosan dengan ini,
tapi kamu tetap perlu semangat. Dan jangan pernah lari.
Baiklah.
Ye Eun.
Aku ingin melindungimu.
Aku ingin melindungimu, Ye Eun.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Terima kasih.
Da Hong, apa kamu tidak akan datang untuk bekerja?
Kupikir kita berteman,
tapi kamu memperlakukanku seperti sampah yang tidak pantas jadi ibu.
Jadi, bagaimana kamu mengharapkanku bekerja untukmu?
Aku bilang, aku minta maaf.
Tidak. Kamu tidak perlu minta maaf.
Kupikir kamulah yang paling mengenalku.
Tapi melihatmu bahkan menganggapku seperti itu
berarti aku tidak menjalani hidupku dengan baik.
Aku bingung kenapa aku bertindak seperti itu.
Kenapa aku begitu marah setelah melihat Da Hong
bernyanyi dan berdansa dengan pria lain? Kenapa aku menyakitinya?
Apakah Ibu belum menelepon Ayah?
Belum.
Aku sangat ingin tahu apa yang terjadi.
Aku tahu Ayah membenci Hwa Young,
tapi Ayah tetap merasa kasihan dengan bayinya, bukan?
Mereka tidak berdosa.
Ayah ingin tahu apa yang terjadi.
Ayah, Ibu pasti belum pulang.
"Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun, Jin Hee sayang
Selamat ulang tahun
Ibu.
Sang Eun.
Ayo. Tiup lilinnya.
Ibu tahu bahwa hari ini adalah hari ulang tahunku?
Ibu macam apa yang tidak tahu ulang tahun putrinya?
Ibu, terima kasih.
Terima kasih sudah mengingat ulang tahunku.
Jangan menangis. Kamu menjadi jelek jika menangis pada hari ulang tahun.
- Siapa yang bilang? - Ibu.
Selamat ulang tahun, Jin Hee.
Nenek.
Semoga kamu tumbuh menjadi lebih cantik dan baik hati.
Baik, Nenek. Terima kasih banyak.
Sungguh menggemaskan.
Ibu, terima kasih sudah datang.
Aku neneknya. Tentu saja, aku harus datang.
Tidak perlu berterima kasih.
Kamu pasti lapar. Mari kita makan.
Selamat ulang tahun, Jin Hee.
Ibumu memasak sepanjang hari
untuk merayakan pesta ulang tahunmu.
Dia bahkan memanggang sendiri kue itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan menjadi jelek jika aku terus menangis saat ulang tahunku.
Tapi aku tidak bisa berhenti menangis.
Aku tidak bisa berhenti menangis karena Ibu.
Aku akan menyalahkan Ibu jika aku menjadi jelek.
Ibu disalahkan bahkan setelah bersikap baik kepadamu.
Astaga.
Ayo kita makan. Ayo.
Jae Woong, apa kamu menangis?
Apa?
Tidak, aku tidak menangis.
Makanlah.
Terima kasih.
Jin Hee, kamu sudah menjalani hari ulang tahunmu tanpa ibu.
Tapi sekarang kamu punya ibu,
jadi, mari kita makan makanan enak
dan bersenang-senang setiap tahun di hari ulang tahunmu.
Baiklah, Ibu.
Makanlah.
Jin Sup.
Aku tahu ke mana kamu pergi.
Ayo lampiaskan kemarahanmu
Hari ini pasti melelahkan untukmu. Kamu harus beristirahat.
Terima kasih. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Ye Eun.
- Kamu berengsek. - Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa menamparku
bahkan setelah membunuh bayiku?
Aku prihatin atas apa yang terjadi, tapi aku tidak melakukan kesalahan.
Kamu tidak
melakukan kesalahan?
Berhenti menganiayanya.
Baiklah. Mari kita semua mati malam ini.
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
- Maafkan aku, Ibu - Untuk apa?
Aku minta maaf untuk semuanya. Aku seharusnya lebih baik lagi.
Sepertinya kalian mungkin terlibat dalam hubungan yang berbahaya.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Karena aku menyukaimu.
Hwa Young, kamu juga salah.
Kamu seharusnya berhati-hati jika hamil.
Aku jelas menganggap Hwa Young sebagai lawan yang mudah.
Sekarang, saatnya kita membalasnya.
Akan kuungkapkan siapa dirimu sebenarnya.
Boleh aku menantikannya?